グアテマラのスペイン語とホンジュラスのスペイン語

以前いたグアテマラとホンジュラスはお隣同士なので、使うスペイン語が結構似ていることが多いんだけど、小さな隣の国同士なのに使い方が違うこともある。

例えばグアテマラでは、escuelaは公立学校、colegioは私立学校のことを指すんだけど、ここではescuelaは小学校、colegioは中学校のことを指す。最初はこの違いに気がつかずに喋っていたんだけど、全然違うよね。

色んな違いを見つけるたびに、言葉って生き物だなぁと感じる。