今日から会社でスペイン語を習うことになった。中南米派遣を見据えて、忘れかけたスペイン語を思い出すことが目的。
今日は時制の使い方の復習だったんだけど、スペイン語では「ボーイフレンドと別れた（けど、私は今も彼が好き）」の場合は現在完了形、「ボーイフレンドと別れた（そして、もう彼のことは好きじゃない）」場合は過去形を使うという。英語では気持ちが残っていようが残っていまいが、事実として別れていたら「I broke up with him」だよね。事実を見るか、気持ちをみるか。スペイン語は気持ちを大切にする。
いかにもラテンらしい。文化は言葉にも表れるね。
