朝、アパートの前でタクシーを待っていたら、同じアパートから人が出てきた。お互いに目があって挨拶。とても陽気なスペイン人のおじさんで、私がまだ到着して間もないと言ったら、「何かあったらいつでも部屋までいらっしゃーい」と。
とりあえず名前を覚えてもらおうと思って名刺を渡したんだけど、よく見たら財布に入れてあった友達の名刺。セニョールじゃない、セニョリータです！とあたふた言い直して、自分の名刺を渡し直した。
言いながら思ったんだけど、スペイン語では「セニョリータ」って言うだけで独身女性って分かるんだよね。どうして男性には区別がないのに、女性には区別があるの？
