豆腐がチーズに変身

今参加させてもらっている研修は全員がスペイン語圏の人たちなので、スペイン語ー日本語の通訳がついている。とある算数の授業で、先生が「１つのお豆腐を半分に切りました」と言ったとき、通訳さんは「１つのチーズを半分に切りました」と訳していた。

おー。豆腐がチーズに変身したよ。