この間、夫と「日本の政党を英語に訳してみるとどうなるか」って話で盛り上がった。みんなの党は、Everyone's party？Party for all？色々議論したけど、ネットで調べてみると正式英語名称はYour party。英語と日本語の違いが、この短い訳の中に如実に表れて…