最近友達から借りて見た映画「As good as it gets」の邦題が「恋愛小説家」だと知ってびっくり。この場合、邦題は英語のタイトルを訳したのではなく、映画のエッセンス（この映画の場合は主人公の職業）からつけているのだけど、英語と日本語のタイトルが全…