フランス系日本人の日本語

南三陸のボランティアで出会ったフランス在住の画家さんがメールをくれんたんだけど、彼女の使う日本語が外国人のようでお茶目。なんかほっこりした。

悪いニュウス→ニュースのことですね。
ちょっとヤバカッタ→カタカナにすると粋に聞こえます。
オペラ、レスト、美術館→レストっていうのは、レストランのことでしょうか。
南三陸でボランチア→ボランチアってかわいくないですか。
又、米川べエスで会えるといいね→ベースですね。

私もそろそろ南三陸に里帰りしたい。