友達だけど仕事相手

1日職場でイベントのお手伝い。

色んなNGOのブースが出ていて、その中の1つに、中高時代のクラブの後輩で現在の仕事のお相手でもある友達が働く団体があったんだけど、後輩かつ友達である彼女と仕事で言葉を交わすときは、どのトーンで話すべきかにお互い迷うことがある。あまり馴れ馴れしく話すのも変だけど、堅苦しく話すのもお互いしっくりこない。2人でそんな話をしながら、ここは日本だし、とりあえず丁寧にしておく方が問題ないのかねぇという話になった。

こういうとき、敬語のない英語やスペイン語は楽ちんだなと思ったりする。