2010-11-18 pure rubber band この間、100円ショップで輪ゴムを買ったら「pure rubber band」の下に「最高級ゴムバンド」と記されていた。pure=最高級って、結構意訳じゃない?