ちょっとあれですので

仕事で中国の方と日本語でやり取りすることが多いのだけど、「候補の方は想定以上に高齢ですね」というこちらからのメールに対する返信で「生年月日はちょっとあれですので、確認してから別途連絡させていただきます」とあった。

「ちょっとあれ」という微妙な日本語を使っちゃう中国人。すごいな。