この間空港に行ったとき、色んな国の言葉で「またすぐにホンジュラスに戻ってきて下さい！」と書かれたポスターが貼られていたのだけど、英語では「Coming back soon!」、日本語では「すぐに返る！」となっていた。なんかピントがずれてる感じだね。